1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
[tema şarkısı]
2
00:00:10,643 --> 00:00:11,711
Ha?
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
♪ Selam Scooby ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,984
♪ Seni arıyorum ♪
6
00:00:17,984 --> 00:00:20,086
♪ Scooby Scooby Doo
neredesin? ♪
7
00:00:20,086 --> 00:00:21,254
Burada.
8
00:00:21,254 --> 00:00:24,524
♪ Bütün yıldızlar burada
seni bekliyorum ♪
9
00:00:24,524 --> 00:00:27,093
♪ Gösteri yapamadım
sen olmadan ♪
10
00:00:27,093 --> 00:00:29,095
♪ Scooby ♪
11
00:00:29,095 --> 00:00:30,930
♪ Scoobity-Doo ♪
12
00:00:30,930 --> 00:00:32,432
♪ Scooby ♪
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,834
♪ Scoobity-Doo ♪
14
00:00:36,936 --> 00:00:38,905
[müzik devam ediyor]
15
00:00:40,674 --> 00:00:43,410
♪ Bitti
İşte bu ♪
16
00:00:43,410 --> 00:00:47,313
♪ Bitti
İşte bu ♪
17
00:00:47,313 --> 00:00:48,948
♪ Scooby ♪
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,450
♪ Scoobity-Doo ♪
19
00:00:50,450 --> 00:00:52,085
♪ Scooby ♪
20
00:00:52,085 --> 00:00:53,420
(tümü)
Merhaba Scooby!
21
00:00:53,420 --> 00:00:55,255
Neredesin?
22
00:00:55,255 --> 00:00:57,157
Buraya!
23
00:00:57,157 --> 00:00:58,491
uyarı
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
(Tüylü)
Bugün Scooby-Doo
Sonny ve Cher ile tanışır.
25
00:01:09,936 --> 00:01:12,272
[iyimser müzik]
26
00:01:17,043 --> 00:01:18,812
[gök gürültüsü düşüyor]
27
00:01:18,812 --> 00:01:21,414
Bir şey bana bunu söylüyor
bugün çok güzel bir gün
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,350
Sörf yapmaya gitmediğim için.
29
00:01:23,350 --> 00:01:25,952
- Bu doğru.
- Ah, küçük bir şimşek ne demek?
30
00:01:25,952 --> 00:01:28,788
Her zaman zincir asabiliriz
sörf tahtalarımızın arkasından.
31
00:01:28,788 --> 00:01:32,258
- Kamyonlarda yaptıkları gibi.
- Evet, gök gürültüsünden kim korkar!
32
00:01:32,258 --> 00:01:33,993
[gök gürültüsü düşüyor]
33
00:01:33,993 --> 00:01:36,062
- Ben.
- Merak etme Scooby.
34
00:01:36,062 --> 00:01:38,865
(Fred)
köpek göndermezdim
böyle bir sörfte.
35
00:01:38,865 --> 00:01:40,433
(Tüylü)
En azından yağmur yağmıyor.
36
00:01:40,433 --> 00:01:41,568
[yağmur pıtırtısı]
37
00:01:41,568 --> 00:01:44,537
Unutmak da olabilir
bugünkü plaj hakkında.
38
00:01:44,537 --> 00:01:47,107
Aklı başında olan kimse yok
bunun dışında olurdu.
39
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
O insanlar hariç.
40
00:01:49,642 --> 00:01:50,910
Merak etme.
41
00:01:50,910 --> 00:01:53,380
buna sahip olacağım
biraz eski, tamam...
42
00:01:53,380 --> 00:01:55,348
[birlikte]
...her an.
43
00:01:55,348 --> 00:01:57,584
Bu küçük dinlenme
sana iyi gelir tatlım.
44
00:01:57,584 --> 00:02:00,186
'Güneşin altında oturabilirsiniz'
45
00:02:00,186 --> 00:02:01,955
'o küçük eski haftasonunda.'
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Ve golf oynamanı izliyorum
ve tenis oynamanı izliyorum
47
00:02:04,791 --> 00:02:07,660
ve seni su kayağı yaparken izleyeceğim,
ve balık tutmanı izleyeceğim.
48
00:02:07,660 --> 00:02:12,065
Kesinlikle. Bütün bu egzersiz
senin için harikalar yaratacak.
49
00:02:12,065 --> 00:02:14,267
Mükemmel bir ikinci balayı.
50
00:02:14,267 --> 00:02:16,403
Bunu hak ettin tatlım.
51
00:02:17,037 --> 00:02:18,338
[lastik patlar]
52
00:02:18,338 --> 00:02:20,373
offfffff
53
00:02:21,341 --> 00:02:23,443
Bu ses miydi
ne olduğunu düşünüyorum?
54
00:02:23,443 --> 00:02:25,612
Paniğe kapılmayın Pocahontas.
55
00:02:25,612 --> 00:02:29,015
Tek yapmam gereken
küçük eski cepheyi kaldırıyor
56
00:02:29,015 --> 00:02:31,518
ve kayıyorum
küçük eski patlak lastik
57
00:02:31,518 --> 00:02:33,820
üzerinde kayma
küçük eski yedek lastik
58
00:02:33,820 --> 00:02:35,555
ve tekrar yuvarlanacağız.
59
00:02:35,555 --> 00:02:37,924
Peki, hariç
küçük, eski bir şey.
60
00:02:37,924 --> 00:02:39,959
unuttun
küçük yaşlı jack.
61
00:02:39,959 --> 00:02:42,162
Ah, aptal olma.
62
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
Senin küçük yaşlı goomba'n mı
unutacak kadar pul pul görünüyorsun
63
00:02:44,831 --> 00:02:46,199
küçük yaşlı Jack mi?
64
00:02:46,199 --> 00:02:49,369
- Evet.
- Yapmadım.
65
00:02:49,369 --> 00:02:52,539
İyi o zaman küçük olanı al
eski araba kaldırıldı ve...
66
00:02:52,539 --> 00:02:55,308
unuttun
küçük eski yedek lastik.
67
00:02:55,308 --> 00:02:57,510
Hayır unutmadım.
68
00:02:57,510 --> 00:03:02,282
'Yer açmak için evde bıraktım'
küçük eski su kayaklarım için.'
69
00:03:02,282 --> 00:03:04,918
Bazen hissediyorum
küçük yaşlı bir kadın gibi.
70
00:03:07,087 --> 00:03:08,855
Hey, bunlar şu ünlü çift.
71
00:03:08,855 --> 00:03:10,390
DSÖ? DSÖ?
72
00:03:10,390 --> 00:03:12,992
Ah, onları herkes tanıyor Scoob.
Onun adı bu
73
00:03:12,992 --> 00:03:14,194
ve adı ne?
74
00:03:14,194 --> 00:03:15,995
(tümü)
Sonny ve Cher!
75
00:03:15,995 --> 00:03:17,731
Doggone!
76
00:03:17,731 --> 00:03:19,866
Gizlice seyahat ediyorduk.
77
00:03:19,866 --> 00:03:22,402
Bizi nasıl tanıdın
güneş gözlüğüm takılıyken mi?
78
00:03:22,402 --> 00:03:25,705
Kolay gelsin, sadece okuduk
kapınızdaki monogram.
79
00:03:25,705 --> 00:03:28,341
(Velma)
"Sonny Bono
ve Bayan Sonny Bono."
80
00:03:28,341 --> 00:03:32,312
Vay, seninle tanıştığımı hayal et
ikisi de aynı yağmurda.
81
00:03:32,312 --> 00:03:33,847
Burada ne yapıyorsun Cher?
82
00:03:33,847 --> 00:03:35,348
Boğulma.
83
00:03:42,155 --> 00:03:45,959
(Sonny)
Hey, biliyor musun, gerçekten çok hoş
Sizden bizi kaldırmanızı rica ediyorum.
84
00:03:45,959 --> 00:03:48,294
Yardım alabileceğimizi biliyorum
otelde.
85
00:03:48,294 --> 00:03:50,363
Evet eminim
onların bir kumar makinesi var
86
00:03:50,363 --> 00:03:52,098
lobide
lastikleri dağıtan şey.
87
00:03:52,098 --> 00:03:55,135
Biz buralara yabancıyız.
Oraya nasıl gideriz?
88
00:03:55,135 --> 00:03:58,038
Evet, Columbus.
yoksa öylece yelken mi açacağız?
89
00:03:58,038 --> 00:04:01,741
Cher, bunu kaçıramayız.
Büyük bir otel.
90
00:04:01,741 --> 00:04:04,978
Bu kadar sade olmalı
yüzündeki burun gibi.
91
00:04:04,978 --> 00:04:07,647
Peki, hiçbir şey
kişisel, canım.
92
00:04:07,647 --> 00:04:08,982
Heh heh heh.
93
00:04:08,982 --> 00:04:11,251
seni seviyorum
küçük, yaşlı, büyük burun.
94
00:04:13,553 --> 00:04:16,156
vroom
95
00:04:16,156 --> 00:04:17,924
(Fred)
Bir işaret var.
96
00:04:19,292 --> 00:04:22,128
(Tüylü)
"Öndeki oteli gizle."
97
00:04:22,128 --> 00:04:24,164
'Nedenini merak ediyorum
saklanmamızı istiyorlar.'
98
00:04:24,164 --> 00:04:25,965
(Velma)
'Bu olmalı
Hideaway Oteli'nde.'
99
00:04:25,965 --> 00:04:29,102
Sadece birisi var
"uzakta" olanı aldı.
100
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
sanırım birisi
beni alıp götürmeliydi
101
00:04:31,104 --> 00:04:32,472
Almak için
bu konuyu konuştuk.
102
00:04:32,472 --> 00:04:35,709
Şimdi Cher, sahipsin
itiraf etmek gerekirse kalabalık değil.
103
00:04:35,709 --> 00:04:37,777
Ve şu güzel okyanusa bakın.
104
00:04:37,777 --> 00:04:40,380
Elbette ve bu
sadece üst kısmı.
105
00:04:40,380 --> 00:04:42,415
Evet, neredeyse
yola kadar.
106
00:04:42,415 --> 00:04:44,451
(Fred)
'Bir olmalı
alışılmadık derecede yüksek gelgit.'
107
00:04:44,451 --> 00:04:46,820
Birisi bana söylesin
oraya vardığımızda.
108
00:04:46,820 --> 00:04:49,756
Ben küçük bir tavuğum...
denizin.
109
00:04:50,857 --> 00:04:52,525
(Velma)
Neden duruyoruz Fred?
110
00:04:52,525 --> 00:04:55,462
Bu işaret, belki diyor ki
dur, bak ve dinle.
111
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Dur, bak,
ve ne için dinleyeyim?
112
00:04:57,464 --> 00:05:00,567
Bilmiyorum Shag.
Git deniz yosununu çıkar ve gör.
113
00:05:01,968 --> 00:05:05,238
Diyor ki,
"Dikkat, köpekbalığı geçişi."
114
00:05:05,238 --> 00:05:08,208
Ş-ş-köpekbalıkları mı?
115
00:05:08,208 --> 00:05:10,844
Ah, köpekbalıkları yok
buralarda Scooby-Doo.
116
00:05:10,844 --> 00:05:13,947
Aynen öyle
birinin fikri bir j-o-oh!
117
00:05:13,947 --> 00:05:16,016
Demek istediğimi anladım.
118
00:05:16,016 --> 00:05:18,018
Evet, mesela...
Ben de konuyu anladım.
119
00:05:19,519 --> 00:05:22,589
(Defne)
Yerel için bu kadar
sörf koşulları.
120
00:05:22,589 --> 00:05:24,024
Merhaba Sonny
121
00:05:24,024 --> 00:05:27,827
o otel broşürü ne zaman
derin deniz yemekleri diyor
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,596
kimin kimi yediği yazıyor mu?
123
00:05:29,596 --> 00:05:34,100
Ah, şimdi değerli sevgilim,
ESP'min bana söylediğini biliyorsun
124
00:05:34,100 --> 00:05:37,170
güzel vakit geçireceğiz
sessiz, dinlendirici bir hafta sonu.
125
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
[araba kornası]
126
00:05:38,238 --> 00:05:39,906
Fred, dikkat et!
127
00:05:39,906 --> 00:05:41,608
vroom
128
00:05:41,608 --> 00:05:43,309
çığlık
129
00:05:43,309 --> 00:05:45,278
[adam gülüyor]
130
00:05:45,278 --> 00:05:47,647
Yol domuzu!
131
00:05:47,647 --> 00:05:49,649
Phew, bu yakındı.
132
00:05:49,649 --> 00:05:51,651
Lisans numarasını alan var mı?
133
00:05:51,651 --> 00:05:54,821
(Sonny)
Hayır ama tanırdım
o pis kahkaha her yerde.
134
00:05:54,821 --> 00:05:58,324
İşaret dedi ki
Hızlı Çöp Temizleme.
135
00:05:58,324 --> 00:06:02,062
Hmm, ama neden biri istesin ki
çöpleri bu kadar hızlı mı çıkarıldı?
136
00:06:02,062 --> 00:06:04,898
Evet, komik bir şeyler oluyor.
137
00:06:04,898 --> 00:06:08,335
Birisi bana bu konuda izin verdi.
İyi bir kıkırdamaya dayanabilirim.
138
00:06:08,335 --> 00:06:10,036
(Fred)
Sonny haklı.
139
00:06:10,036 --> 00:06:12,772
bir şey var
Burası hakkında gizemli.
140
00:06:12,772 --> 00:06:15,175
[flüt müziği]
141
00:06:19,846 --> 00:06:22,015
[dramatik müzik]
142
00:06:22,682 --> 00:06:24,584
[hırlıyor]
143
00:06:30,223 --> 00:06:32,859
(Defne)
Oğlum, dedikleri zaman
Hideaway Otel
144
00:06:32,859 --> 00:06:35,095
kesinlikle saklanmak anlamına geliyorlar.
145
00:06:35,095 --> 00:06:37,764
Bir ok var,
orada yabani otların arasında.
146
00:06:38,398 --> 00:06:39,799
vroom
147
00:06:39,799 --> 00:06:43,436
(Fred)
'"350 yarda. Par 4."'
148
00:06:43,436 --> 00:06:46,373
Ah, bu olmalı
şampiyonluk golf sahası
149
00:06:46,373 --> 00:06:48,274
burada bahsediyor
Broşürde.
150
00:06:48,274 --> 00:06:50,777
Golf sahası mı?
Bütün bu yabani otlarla mı?
151
00:06:50,777 --> 00:06:53,513
Evet, oldukça sert kaba.
152
00:06:53,513 --> 00:06:55,382
fırfır fırfır??
153
00:06:55,382 --> 00:06:58,284
Şu renkli fotoğrafı göreyim
yine bu otelden.
154
00:06:58,284 --> 00:07:00,020
{\an8}(Cher)
Hayır.
155
00:07:00,020 --> 00:07:02,055
{\an8}(Bono)
"Ah, hayır" derken ne demek istiyorsun?
156
00:07:02,055 --> 00:07:05,692
Bu eski bir Kızılderili
anlamına gelen ifade
157
00:07:05,692 --> 00:07:07,260
eğer ileride bu varsa
158
00:07:07,260 --> 00:07:11,131
bu otel broşürü
çatal dille konuşur.
159
00:07:11,131 --> 00:07:12,665
(Fred)
'Bütün ışıklar kapalı.'
160
00:07:12,665 --> 00:07:14,968
(Tüylü)
'Evet gibi'
erken yatmaları gerekiyor.'
161
00:07:14,968 --> 00:07:16,636
6:30'da mı?
162
00:07:16,636 --> 00:07:19,305
Dinleyin, misafirler
muhtemelen hepsi izliyordur
163
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
içindeki filmler
büyük balo salonu.
164
00:07:21,474 --> 00:07:23,710
Ah evet? Peki,
biz de izleniyoruz.
165
00:07:23,710 --> 00:07:24,778
Ha?
166
00:07:24,778 --> 00:07:26,913
Kuşları izleyenler
çatıya çıktım.
167
00:07:29,449 --> 00:07:31,418
Ah evet.
Şimdi bakalım.
168
00:07:31,418 --> 00:07:34,320
Bu broşür şunu söylüyor
martılar ve pelikanlar
169
00:07:34,320 --> 00:07:37,090
buralar çok uysal,
onları besleyebilirsin
170
00:07:37,090 --> 00:07:38,658
ve elini yiyecekler.
171
00:07:38,658 --> 00:07:42,729
O kuşlar senin etini yiyecekler
el, tamam. Onlar akbabalar!
172
00:07:43,463 --> 00:07:45,165
vroom
173
00:07:46,733 --> 00:07:48,001
Komi için korna çalacağım.
174
00:07:48,001 --> 00:07:49,669
[araba kornası]
175
00:07:49,669 --> 00:07:51,504
[yarasalar çığlık atıyor]
176
00:07:51,504 --> 00:07:52,672
kaza
177
00:07:52,672 --> 00:07:54,007
Evde kimse yok.
178
00:07:54,007 --> 00:07:55,608
Tekrar kornaya basacağım.
179
00:07:55,608 --> 00:07:58,345
Hayır, sessizce içeri girelim.
180
00:07:58,345 --> 00:07:59,679
Bir dakika bekle prenses.
181
00:07:59,679 --> 00:08:02,015
Seni taşıyacağım.
182
00:08:02,015 --> 00:08:03,516
Eşiğin ötesinde.
183
00:08:03,516 --> 00:08:06,486
Beni taşıyor musun?
Şu merdivenlerden yukarı mı?
184
00:08:06,486 --> 00:08:08,021
Hayır, teşekkürler tereyağlılar.
185
00:08:09,089 --> 00:08:10,056
gümbürtü
186
00:08:15,962 --> 00:08:17,364
kaza
187
00:08:17,364 --> 00:08:21,468
Scooby, yeterince kazanıyorsun
ölüleri uyandırmak için gürültü.
188
00:08:21,468 --> 00:08:24,504
Hey Daphne, keşke şunu yapsaydın
bu ifadelerle sakinleştirin.
189
00:08:24,504 --> 00:08:26,940
(Tüylü)
'Burası zaten
tüylerimi diken diken ediyor."
190
00:08:26,940 --> 00:08:28,375
Doğru, doğru.
191
00:08:28,375 --> 00:08:31,177
Bu harika bir şeydi
acentemizin önerisi.
192
00:08:31,177 --> 00:08:33,813
Sezon dışında buraya geliyorum
Kalabalıktan kaçınmak için.
193
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
(Ker)
'Eh, yapmalıyız
onlardan kaçındık.
194
00:08:35,815 --> 00:08:38,385
(Sonny)
Ah, bu olmalı
Oradaki otel müdürü.
195
00:08:38,385 --> 00:08:39,819
Merhaba.
196
00:08:39,819 --> 00:08:43,423
'Ben popüler televizyonum
kişilik, Sonny Bono.'
197
00:08:43,423 --> 00:08:46,926
Ve bu benim sevgili karım,
çok yetenekli Cher.
198
00:08:46,926 --> 00:08:48,395
Ve biz de isteriz ki...
199
00:08:48,395 --> 00:08:49,996
[Sonny boğazını temizler]
200
00:08:49,996 --> 00:08:54,067
(Sonny)
'Tanınmış insanlarız dedim
müzikal çift, Sonny ve Cher.'
201
00:08:54,067 --> 00:08:57,404
Ve biz de çok az şey isteriz
üzerimizde mümkün olduğunca yaygara yapıldı
202
00:08:57,404 --> 00:09:01,007
çünkü biz bir şey için buradayız
küçük, sakin bir tatil ve biz...
203
00:09:01,007 --> 00:09:02,542
Beni duyduğunu sanmıyorum.
204
00:09:02,542 --> 00:09:04,177
ding
205
00:09:04,177 --> 00:09:05,945
Ah, akşam.
206
00:09:05,945 --> 00:09:08,148
duymadım
bana gizlice yaklaşıyorsun.
207
00:09:08,148 --> 00:09:09,949
kullanmayı sevmiyorum
pilleri aç
208
00:09:09,949 --> 00:09:11,785
sadece cırcır böceklerini dinliyorum.
209
00:09:11,785 --> 00:09:16,189
Adı Milo Meekly.
Buradaki pansiyonun yöneticisi.
210
00:09:16,189 --> 00:09:19,259
Olmak için yapabileceğim her şey
hizmet konusunda hemen konuşursunuz.
211
00:09:19,259 --> 00:09:20,660
Müthiş.
212
00:09:20,660 --> 00:09:22,896
[bağırarak]
Harika dedim.
213
00:09:22,896 --> 00:09:25,198
Görüyorsun, biz
Sonny ve Cher ve...
214
00:09:25,198 --> 00:09:27,067
[bağırarak]
Sonny ve Cher!
215
00:09:27,067 --> 00:09:30,103
Hayır, olmadı
çok güneşli ve neşeli.
216
00:09:32,172 --> 00:09:33,707
Sezon dışı, biliyorsun.
217
00:09:33,707 --> 00:09:35,442
Yapmalıydın
Geçen Mayıs ayında buradaydım.
218
00:09:35,442 --> 00:09:37,777
Art arda üç gün geçirdim
güzel havalardan.
219
00:09:37,777 --> 00:09:40,080
Hayır, anlamıyorsun.
220
00:09:40,080 --> 00:09:42,482
Bu benim karım
ve biz evliyiz.
221
00:09:42,482 --> 00:09:45,585
Öyle ummalı
tüm o çocuklarla.
222
00:09:45,585 --> 00:09:46,886
Güzel görünümlü bir aile.
223
00:09:46,886 --> 00:09:49,856
İkizler
senin tükürük saçan bir resmin.
224
00:09:49,856 --> 00:09:50,957
İkizler mi?
225
00:09:50,957 --> 00:09:54,227
Peki nasılsın
onları ayırdın mı?
226
00:09:54,227 --> 00:09:59,132
Bir dakika bekle, değil mi?
bazılarınızı T ve V'de gördünüz mü??
227
00:09:59,132 --> 00:10:01,568
Eh... olabilir.
Görüyorsun...
228
00:10:01,568 --> 00:10:03,970
(Uysal bir tavırla)
'Biliyordum.
Bir yüzü asla unutma.'
229
00:10:03,970 --> 00:10:08,875
Sen, sen tazısın
Baskerville'lerden değil mi?
230
00:10:08,875 --> 00:10:10,643
- Basil Rathbone'la.
- Ha?
231
00:10:10,643 --> 00:10:14,481
Otel personeli sahip olmayı seviyor
ünlüler bizimle kalıyor.
232
00:10:14,481 --> 00:10:18,985
"Otel personeli" dediğinde,
geri kalanı nerede?
233
00:10:18,985 --> 00:10:22,856
Ah, onunla tanışacaksın
bir akarın içinde, Matilda.
234
00:10:22,856 --> 00:10:25,325
Güzel, sessiz,
çalışkan Matilda.
235
00:10:25,325 --> 00:10:29,262
Pek bir şey söylemiyor
kendine saklıyor.
236
00:10:29,262 --> 00:10:30,997
O orada
gölgelerde.
237
00:10:30,997 --> 00:10:33,667
(Uysal bir tavırla)
'Hemen şimdi sizi ölçüyorum.'
238
00:10:34,401 --> 00:10:36,169
[yoğun müzik]
239
00:10:37,037 --> 00:10:38,004
vızıltı
240
00:10:39,973 --> 00:10:42,742
Peki, eşim ve ben
bir nevi balayındalar.
241
00:10:42,742 --> 00:10:45,845
Ve okyanus kenarının olup olmadığını merak ediyorum
gelin süiti mevcuttur.
242
00:10:45,845 --> 00:10:48,481
Okyanus kıyısındaki gelin süiti mi?
243
00:10:48,481 --> 00:10:51,918
Evet, menajerim
balayında kaldı.
244
00:10:51,918 --> 00:10:54,220
Bak, işte bu o
kendi güneşlenme terasına sahip
245
00:10:54,220 --> 00:10:55,855
tenis kortlarına bakmaktadır.
246
00:10:55,855 --> 00:10:57,691
[kıkırdama]
247
00:10:57,691 --> 00:11:01,361
Güneşlenme terası ve tenis kortları
okyanusa gitti
248
00:11:01,361 --> 00:11:04,731
sekiz, dokuz yıl önce.
Kaya kayması.
249
00:11:04,731 --> 00:11:08,168
(Sonny)
'Peki o zaman seninki nasıl oldu?
otel broşüründe hâlâ listeleniyor mu?'
250
00:11:08,168 --> 00:11:09,502
Hmm.
251
00:11:09,502 --> 00:11:12,539
Ne kadar zaman önce yaptın?
arkadaşının balayını var mı?
252
00:11:12,539 --> 00:11:15,842
Daha fazlası olamazdı
en fazla 15 yıldan fazla.
253
00:11:15,842 --> 00:11:18,878
Sonuçta, bu sadece
altıncı evlilik.
254
00:11:18,878 --> 00:11:22,549
Arkadaşın sana verdi
eski bir broşür.
255
00:11:22,549 --> 00:11:25,185
Otelin yönetimi değişti
yarım düzine kez
256
00:11:25,185 --> 00:11:26,653
basıldığından beri.
257
00:11:26,653 --> 00:11:27,954
Ah, peki.
258
00:11:27,954 --> 00:11:29,622
[kaza]
259
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
Hala gelin süitini istiyor musun?
260
00:11:31,224 --> 00:11:34,260
(Uysal bir tavırla)
'Çok güzel bir manzarası var
Aşağıdaki kayaların."
261
00:11:34,260 --> 00:11:37,230
'Özellikle şimdi
veranda düştü.'
262
00:11:37,230 --> 00:11:38,732
[gök gürültüsü düşüyor]
263
00:11:38,732 --> 00:11:42,402
Sanırım öyle,
eğer mevcutsa.
264
00:11:42,402 --> 00:11:43,970
Eh, evet.
265
00:11:43,970 --> 00:11:46,573
Tüm çocuklarınızı isteyin
aynı odada mı?
266
00:11:46,573 --> 00:11:49,275
Ah, bunlar değil
çocuklarımız Bay Meekly.
267
00:11:49,275 --> 00:11:51,077
Bizi aldılar
arabalarında.
268
00:11:51,077 --> 00:11:53,113
onları isterim
Bu gece burada kalmak için.
269
00:11:53,113 --> 00:11:54,581
Fırtına bitene kadar.
270
00:11:54,581 --> 00:11:57,650
Ve biliyor musun?
Odaları benim hesabıma yaz.
271
00:11:57,650 --> 00:12:00,787
Orada, sanırım yapabiliriz
hepinizi içeri sıkıştırın.
272
00:12:03,690 --> 00:12:06,259
Hey, dediğinde,
"Hepimizi sıkıştırın"
273
00:12:06,259 --> 00:12:07,594
diğer misafirler nerede?
274
00:12:07,594 --> 00:12:09,729
Heh heh heh.
275
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Başka misafir yok.
276
00:12:11,765 --> 00:12:13,933
(Uysal bir tavırla)
'Sadece sen varsın
buna cesaret etmek."
277
00:12:13,933 --> 00:12:15,568
B-b-cesur mu?
278
00:12:15,568 --> 00:12:16,770
Cesur ne?
279
00:12:18,171 --> 00:12:20,073
Lanet.
280
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
gıcırtı
281
00:12:21,141 --> 00:12:23,610
- Lanet mi?
- Evet genç dostum.
282
00:12:23,610 --> 00:12:26,680
(Uysal bir tavırla)
'Eski efsaneler yayıldı
yerel Hintliler tarafından
283
00:12:26,680 --> 00:12:29,115
'Pescado Diaaboliko hakkında.'
284
00:12:29,115 --> 00:12:31,718
Pescado Diaaboliko mu?
285
00:12:31,718 --> 00:12:33,953
Bu çevirir
şeytanın balığına.
286
00:12:33,953 --> 00:12:38,825
Eh, evet, deniz canavarları, eğer istersen
bu saçmalığa inanmak istiyorum.
287
00:12:38,825 --> 00:12:42,796
Pescado Diaaboliko,
Köpekbalıklarının kötü Tanrısı.
288
00:12:42,796 --> 00:12:44,864
Ş-ş-köpekbalıkları mı?
289
00:12:44,864 --> 00:12:47,467
Heh heh heh.
Evet.
290
00:12:47,467 --> 00:12:51,971
Hikaye bir geceye gidiyor
deniz rüzgarları inlediğinde
291
00:12:51,971 --> 00:12:55,141
yaşlı köpekbalığı suratlı
karada yürüyecek.
292
00:12:55,141 --> 00:12:57,977
Ve onun tüm insan yiyicileri
tuzlu suyu derinlerde bırakacak
293
00:12:57,977 --> 00:12:59,312
ve onu takip et.
294
00:12:59,312 --> 00:13:03,183
'Hepimizi yönlendiren insanlar
denize geri dönelim."
295
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
[uysal bir şekilde kıkırdar]
296
00:13:04,551 --> 00:13:05,952
[gök gürültüsü düşüyor]
297
00:13:05,952 --> 00:13:08,121
[inliyor]
298
00:13:08,121 --> 00:13:09,823
- Bu nedir?
- Ne?
299
00:13:09,823 --> 00:13:11,958
O dünya dışı inilti.
300
00:13:11,958 --> 00:13:13,326
G-keskin sanırım.
301
00:13:13,326 --> 00:13:17,163
Evet, birisi gibi
gömüldü, kürek istiyor.
302
00:13:17,163 --> 00:13:18,531
[inleme devam ediyor]
303
00:13:18,531 --> 00:13:20,033
Hiçbir şey duymuyorum.
304
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
(Tüylü)
'Belki de yeni pillere ihtiyacınız vardır.'
305
00:13:22,268 --> 00:13:24,871
(Uysal bir tavırla)
'Eğer gerçekten düşünüyorsan
bir şey duyuyorsun'
306
00:13:24,871 --> 00:13:28,575
'çünkü duymuşsundur
eski eşlerin hikayesi devam ediyor'
307
00:13:28,575 --> 00:13:32,012
'Köpekbalığı Tanrısı aradığında
derinlerin canavarları'
308
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
'onları çağırıyor
deniz kabuğuna üflemek
309
00:13:35,048 --> 00:13:37,183
Hiç duymadık
o eski eşlerin hikayesi
310
00:13:37,183 --> 00:13:39,219
ama iniltiyi duyduk
tamamen aynı.
311
00:13:39,219 --> 00:13:43,123
Pish-tosh, sadece
gençlik hayalleriniz.
312
00:13:43,123 --> 00:13:46,459
Sana odanı göstermeden önce,
başka sorunuz var mı?
313
00:13:46,459 --> 00:13:48,661
Scooby ve ben
Bir tane var Bay Meekly.
314
00:13:48,661 --> 00:13:50,530
- Akşam yemeği ne zaman?
- Ha? Akşam yemeği?
315
00:13:50,530 --> 00:13:51,831
Elbette.
316
00:13:51,831 --> 00:13:55,535
Genç hayallere sahip olmak
bize her zaman iştah açar.
317
00:13:55,535 --> 00:13:57,037
Doğru, doğru.
318
00:14:00,273 --> 00:14:01,908
[gök gürültüsü düşüyor]
319
00:14:04,844 --> 00:14:07,981
Havlayan sen miydin?
insanın eski asil dostu
320
00:14:07,981 --> 00:14:10,450
yoksa o benim karnım mıydı
yemek için hırlıyor musun?
321
00:14:10,450 --> 00:14:12,252
Ha? Yiyecek.
322
00:14:12,252 --> 00:14:16,256
Hemen.
Atıştırmalık olarak gece yarısı atıştırmalıkları gibi.
323
00:14:16,256 --> 00:14:17,357
Atıştırmalık.
324
00:14:17,357 --> 00:14:18,992
[yemek]
325
00:14:18,992 --> 00:14:21,161
Vay, gece yarısı!
326
00:14:22,262 --> 00:14:24,631
Haydi Scoob.
inansan bile
327
00:14:24,631 --> 00:14:26,666
o caz hakkında
insan yiyen Köpekbalığı Tanrısı
328
00:14:26,666 --> 00:14:29,235
sen sadece bir köpeksin
ve ben sadece sıradan bir çocuğum.
329
00:14:29,235 --> 00:14:32,005
Ve biraz peynir
ve domates ve pastırma
330
00:14:32,005 --> 00:14:34,507
tutar
Pescado Diaaboliko deplasmanda.
331
00:14:36,876 --> 00:14:38,178
[yoğun müzik]
332
00:14:38,178 --> 00:14:40,180
[gök gürültüsü düşüyor]
333
00:14:42,782 --> 00:14:44,017
Bu nedir?
334
00:14:44,017 --> 00:14:48,521
Hazırlıksız, yaklaşık 6.2 diyebilirim
Richter deprem ölçeğine göre.
335
00:14:48,521 --> 00:14:50,090
Gök gürültüsünü kastetmiyorum.
336
00:14:50,090 --> 00:14:53,226
Orada bir şey gördüm
son şimşek çakması sırasında.
337
00:14:53,226 --> 00:14:54,527
Ne gibi?
338
00:14:54,527 --> 00:14:57,597
Kendini sürükleyen bir şey gibi
sörfün dışında.
339
00:14:57,597 --> 00:15:01,735
- Sümüksü ve korkunç bir şey.
- Haydi ama Daphne.
340
00:15:01,735 --> 00:15:05,038
Bir şey gibi mi demek istiyorsun?
gri ve pullu
341
00:15:05,038 --> 00:15:08,341
deniz yosunuyla kaplı,
sıra sıra keskin dişlerle
342
00:15:08,341 --> 00:15:10,643
ve boncuk yeşili gözleri,
ve perdeli eller
343
00:15:10,643 --> 00:15:11,978
ve pençeli ayaklar?
344
00:15:11,978 --> 00:15:14,814
Kesinlikle.
Sen de gördün mü?
345
00:15:14,814 --> 00:15:16,016
Emin değilim.
346
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
sırasında kontrol edelim
bir sonraki şimşek.
347
00:15:18,318 --> 00:15:20,286
sıçrama
348
00:15:20,987 --> 00:15:22,689
[gök gürültüsü düşüyor]
349
00:15:24,924 --> 00:15:26,893
[yoğun müzik]
350
00:15:30,063 --> 00:15:32,165
Farklı bir şey fark edin
benim hakkımda mı?
351
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Evet, sen üç inçsin
ayakkabı olmadan daha kısa.
352
00:15:35,135 --> 00:15:37,737
Hayır hayır, ne olduğunu kontrol et
Giyiyorum canım.
353
00:15:37,737 --> 00:15:39,339
Ah evet çok kıymetli.
354
00:15:39,339 --> 00:15:42,642
'Yeni bir çift giyiyorsun
mor panji pijamaları
355
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
'işlemeli
senin resminle."
356
00:15:44,244 --> 00:15:47,847
Haydi Cher, izin verme
hava seni altüst eder.
357
00:15:47,847 --> 00:15:49,082
Biliyor musun?
358
00:15:49,082 --> 00:15:51,518
ESP'm bana şunu söylüyor
yarın olacak
359
00:15:51,518 --> 00:15:55,188
güzel bir gün ve
eğleneceğiz, eğleneceğiz, eğleneceğiz.
360
00:15:55,188 --> 00:15:57,924
Evet, bir şey bana şunu söylüyor
senin durumunda
361
00:15:57,924 --> 00:16:01,394
ESP standları
Ekstra Aptal Kişilik için.
362
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Nasıl eğlenebiliriz, eğlenebiliriz, eğlenebiliriz?
363
00:16:03,396 --> 00:16:06,032
Burada golf yok.
tenis yok, havuz yok...
364
00:16:06,032 --> 00:16:08,335
[gök gürültüsü düşüyor]
365
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
Ve o fırtınayla birlikte
muhtemelen plaj yok.
366
00:16:10,370 --> 00:16:12,772
Ve bunlar onun iyi yönleri.
367
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
Ama bu
gecikmiş balayımız.
368
00:16:15,008 --> 00:16:16,609
Bundan keyif alıyor olmalısın.
369
00:16:16,609 --> 00:16:18,111
bundan keyif alıyorum
370
00:16:18,111 --> 00:16:20,313
veya benim adım
Barbra Streisand değil.
371
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
Adınız
Barbra Streisand değil.
372
00:16:22,849 --> 00:16:25,251
'Hızlı anlıyorsun, koca oğlan.'
373
00:16:25,251 --> 00:16:27,554
Hey, ne hissettiğimi biliyorsun
şu anki gibi mi?
374
00:16:27,554 --> 00:16:30,323
Uzun bir bardak ılık süt.
375
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
Şu anda,
o mor pijamalarda
376
00:16:32,325 --> 00:16:34,728
daha çok benziyorsun
kısa üzümlü dondurma.
377
00:16:34,728 --> 00:16:37,530
Acaba yapabilir miyim?
oda servisinden yararlanın.
378
00:16:37,530 --> 00:16:39,833
'Peki, eğer telefonlar
anakaraya gidenler öldü'
379
00:16:39,833 --> 00:16:42,802
'oda servisinin olduğunu gösteriyor
vefat etti."
380
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
tık tık tık tık
381
00:16:44,471 --> 00:16:45,839
Cevap yok.
382
00:16:47,007 --> 00:16:49,242
Bu büyüklükte bir otel
bir mutfağa sahip olmalıdır.
383
00:16:49,242 --> 00:16:51,277
aşağı koşacağım
ve bize biraz...
384
00:16:53,747 --> 00:16:55,949
scrrch scrrch
385
00:16:56,983 --> 00:16:58,251
çarpmak
386
00:16:58,251 --> 00:16:59,753
O kimdi?
387
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
Avon'lu bayan mı arıyor?
388
00:17:01,254 --> 00:17:05,525
Hayır, sanırım öyleydi
neşeli yeşil dev.
389
00:17:13,333 --> 00:17:16,002
(Tüylü)
'Ancak bu görünüyor
şarap mahzeni gibi.'
390
00:17:16,002 --> 00:17:19,806
Ve şarabın olduğu yerde,
mutlaka peynir olacaktır.
391
00:17:19,806 --> 00:17:21,508
Peynir.
392
00:17:21,508 --> 00:17:23,276
höpürdetmek
393
00:17:23,276 --> 00:17:27,914
(Tüylü)
'Sanırım bana sahip olacağım
güzel, büyük bir dilim jack peyniri'
394
00:17:27,914 --> 00:17:30,684
'bir çift tarafından çevrelenmiş
çedar dilimleri
395
00:17:30,684 --> 00:17:34,254
'iki dilim arasında
Münster'den.'
396
00:17:34,254 --> 00:17:36,890
Canavar?
Nerede? Nerede?
397
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Evet!
398
00:17:38,558 --> 00:17:39,592
patlama
399
00:17:39,592 --> 00:17:42,929
Canavar değil, münster dedim.
400
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
Bu bir peynir Scoob.
401
00:17:44,631 --> 00:17:46,099
Ah.
402
00:17:46,099 --> 00:17:49,869
'Hadi ama,
ve tavuk gibi davranmayı bırak.'
403
00:17:55,008 --> 00:17:57,377
Kendini kontrol etmelisin.
404
00:17:58,712 --> 00:18:00,547
çığlık çığlık
405
00:18:00,547 --> 00:18:01,581
çarpmak
406
00:18:05,618 --> 00:18:06,753
Evet!
407
00:18:13,126 --> 00:18:14,828
Uh-oh, uh-oh.
408
00:18:16,863 --> 00:18:17,897
Ha?
409
00:18:19,232 --> 00:18:20,200
gümbürtü
410
00:18:22,736 --> 00:18:24,504
[gök gürültüsü düşüyor]
411
00:18:24,504 --> 00:18:27,507
Hiçbir şey gibi görünmüyor
şimdi orada, sörfte.
412
00:18:27,507 --> 00:18:31,344
Hayır ama diyelim ki burada
bizimle otelde mi?
413
00:18:31,344 --> 00:18:32,445
"O" nedir?
414
00:18:32,445 --> 00:18:35,849
Pescado Diaaboliko,
Köpekbalığı Tanrısı.
415
00:18:35,849 --> 00:18:38,318
Ya da belki öyleydi
sadece hayal gücünüz.
416
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
vızıltı
417
00:18:39,419 --> 00:18:40,854
O korkunç ses neydi?
418
00:18:40,854 --> 00:18:43,556
Belki de öyleydi
hayal gücümüz de.
419
00:18:46,126 --> 00:18:47,827
Hey, uyuyan Bono, uyan.
420
00:18:47,827 --> 00:18:52,032
Cher, beni neden uyandırmak istiyorsun?
gece yarısı mı uyandın?
421
00:18:52,032 --> 00:18:54,401
Sabahın ortası.
422
00:18:54,401 --> 00:18:56,870
Ve ayağa kalkmalıyız
güneşlen, kahvaltı yap
423
00:18:56,870 --> 00:18:58,872
ve dışarı çık
bu perili Hilton'un.
424
00:19:01,508 --> 00:19:04,811
Üzgünüm hepiniz harcadınız
öyle huzursuz bir gece.
425
00:19:04,811 --> 00:19:06,746
Şimdi muhteşem bir gün.
426
00:19:06,746 --> 00:19:09,282
Güneş parlıyor,
balıklar zıplıyor.
427
00:19:09,282 --> 00:19:11,151
Ve mısırın da yüksek olduğu kesin.
428
00:19:11,151 --> 00:19:13,586
Hey, Bay Meekly haklı tatlım.
429
00:19:13,586 --> 00:19:15,555
Hala var
tüm su sporları.
430
00:19:15,555 --> 00:19:17,057
Su sporları?
431
00:19:17,057 --> 00:19:19,159
Dediği gibi
tatil klasörünüzde.
432
00:19:19,159 --> 00:19:23,129
"Sörf, su kayağı,
cam tabanlı kürekli tekneler
433
00:19:23,129 --> 00:19:24,497
tüplü dalış."
434
00:19:24,497 --> 00:19:27,100
Orada hafif bir baskı hatası var.
435
00:19:27,100 --> 00:19:31,004
Sörf ya da su kayağı yok
veya cam tabanlı kürekli tekneler
436
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
veya tüplü dalış.
437
00:19:32,172 --> 00:19:33,540
Nasıl oldu?
438
00:19:33,540 --> 00:19:36,109
Eğer batıl inançlarınız varsa...
439
00:19:36,109 --> 00:19:40,380
...o saçma lanet var
Pescado Diaabolikos'un.
440
00:19:40,380 --> 00:19:43,850
Batıl inançlarınız yoksa
her zaman köpekbalıkları vardır.
441
00:19:43,850 --> 00:19:47,120
Bak, hiç gitmedim
bir balık ucubesi
442
00:19:47,120 --> 00:19:49,723
bana kalırsa,
burada hiçbir şey yok
443
00:19:49,723 --> 00:19:52,292
yaşlı evli bir bayan için
balayında.
444
00:19:52,292 --> 00:19:54,194
telafi edecek misin
faturamız lütfen
445
00:19:54,194 --> 00:19:56,629
ben olmadan önce
yaşlı bir vatandaş mı?
446
00:19:56,629 --> 00:19:58,398
Eh, evet.
447
00:19:58,398 --> 00:20:02,002
Acele etme ama
şu anda gidemezsin.
448
00:20:02,002 --> 00:20:04,971
- Neden?
- Ana yolun durumu.
449
00:20:04,971 --> 00:20:07,007
Git kendin gör.
450
00:20:07,707 --> 00:20:09,009
Vay.
451
00:20:09,009 --> 00:20:11,878
Anakaraya giden yol
okyanusun iki kulaç altındadır.
452
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
Birisi suyu bırakmış olmalı
dün gece koşuyordum.
453
00:20:14,547 --> 00:20:16,049
Kaçırıldık.
454
00:20:16,049 --> 00:20:21,721
Hayır, sadece mahsur kaldık
bu sefil adada.
455
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
Her zaman geri yüzebiliriz.
456
00:20:23,890 --> 00:20:26,159
Birini unutuyorsun
otelin en popülerlerinden
457
00:20:26,159 --> 00:20:29,529
su sporları... köpekbalığı yemi.
458
00:20:31,898 --> 00:20:35,068
Evet. Başka bir neden
bu bizim gevşek sezonumuz.
459
00:20:35,068 --> 00:20:37,404
Yılın bu zamanı
sadece geri dönebilirsin
460
00:20:37,404 --> 00:20:39,806
anakaraya
ortalama düşük gelgitte.
461
00:20:39,806 --> 00:20:43,176
Ve tam zamanı ne zaman
bir sonraki ortalama düşük gelgitin?
462
00:20:43,176 --> 00:20:45,145
2:27.
463
00:20:45,145 --> 00:20:46,446
Gelecek Salı.
464
00:20:47,614 --> 00:20:49,549
Dostum, bu çok kötü.
465
00:20:55,155 --> 00:20:59,025
Eh, hepsi bu
dayanabileceğim eğlence, eğlence, eğlence.
466
00:20:59,025 --> 00:21:01,061
Şimdi ne yapacağız?
heyecan için mi?
467
00:21:01,061 --> 00:21:02,762
Burayı keşfetmeye ne dersiniz?
468
00:21:02,762 --> 00:21:06,466
'Hala çok şey olduğunu düşünüyorum
burada göründüğünden daha fazlası var.'
469
00:21:06,466 --> 00:21:07,834
Olmalı.
470
00:21:09,035 --> 00:21:11,137
Öyleyse ayrılalım
ve adayı tarayın.
471
00:21:11,137 --> 00:21:13,440
Deli. Ama sanki
nasıl taramak istersin?
472
00:21:13,440 --> 00:21:16,076
Ortadaki kısım ile
yoksa bir tarafta mı?
473
00:21:16,076 --> 00:21:17,944
[gülüyor]
474
00:21:19,379 --> 00:21:20,780
Ahem, özür dilerim.
475
00:21:23,483 --> 00:21:26,953
İşte, kanıt var.
Dün gece deli değildim.
476
00:21:26,953 --> 00:21:29,923
(Defne)
Bunlar o parmak izleri.
her ne iseler.
477
00:21:29,923 --> 00:21:31,958
Evet ama her ne iseler...
478
00:21:31,958 --> 00:21:33,993
Hey, bunlar nedir?
479
00:21:35,595 --> 00:21:38,264
vızıltı
480
00:21:38,264 --> 00:21:39,833
İşte yine gidiyor.
481
00:21:39,833 --> 00:21:42,802
Bay Meekly'nin çıkardığı sesin aynısı
bir sinyal olduğunu iddia etti
482
00:21:42,802 --> 00:21:45,238
deniz canavarları için
kalkıp kovalamak
483
00:21:45,238 --> 00:21:46,773
hepiniz denize girin.
484
00:21:46,773 --> 00:21:51,211
Bakın, erkekler dediğinde,
hepimizi, insanlığı kastediyordu.
485
00:21:51,211 --> 00:21:55,181
Tamam ama
Ben bir kadınım, nazik bir adamım
486
00:21:55,181 --> 00:21:56,750
ve bu beni dışarı çıkarıyor.
487
00:21:56,750 --> 00:22:00,086
Sanırım cevabı bulabilirim.
Bay Meekly öyle olduğunu söyledi
488
00:22:00,086 --> 00:22:02,589
ruh olması gerekiyordu
Köpekbalığı Tanrısı'nın
489
00:22:02,589 --> 00:22:03,990
deniz kabuğuna üflemek.
490
00:22:03,990 --> 00:22:08,862
Evet ve bir ruh için,
oldukça iyi bir deniz kabuğu üflüyor.
491
00:22:08,862 --> 00:22:10,063
(Fred)
Hayır, dinle.
492
00:22:10,063 --> 00:22:11,698
vızıltı
493
00:22:11,698 --> 00:22:14,000
Var gibi görünüyor
birden fazla deniz kabuğu sesi.
494
00:22:14,000 --> 00:22:18,405
Dostum, eğer bir ses varsa ben
kazmayın, bunlar stereo ruhlar.
495
00:22:18,405 --> 00:22:21,574
Haydi Bay Bono, yapmayın
hayaletlere inanır mısın?
496
00:22:21,574 --> 00:22:25,578
Evet, sen nesin?
İnsan mı yoksa fare mi? Gıcırda.
497
00:22:25,578 --> 00:22:29,349
Hayır, hayaletlere inanmıyorum.
Her mantıklı insan gibi
498
00:22:29,349 --> 00:22:30,917
Onlardan korkuyorum.
499
00:22:30,917 --> 00:22:34,187
Olmak zorunda olduğumuzu düşünmüyorum
Artık hayaletlerden korkuyorum.
500
00:22:34,187 --> 00:22:35,689
vızıltı
501
00:22:39,626 --> 00:22:42,095
Gördün mü? Boş rom şişeleri,
onlarcası.
502
00:22:42,095 --> 00:22:43,897
(Sonny)
'Peki bu neyi kanıtlıyor?'
503
00:22:43,897 --> 00:22:46,299
Asla yapmayacağım bir şey,
ortalık karıştı
504
00:22:46,299 --> 00:22:48,435
bir ruhla
bu alkollü içki içmekti.
505
00:22:48,435 --> 00:22:50,670
Hayır, dinle.
506
00:22:50,670 --> 00:22:51,705
vay be
507
00:22:51,705 --> 00:22:54,107
Tabii, hepsi bu
Cher vardı.
508
00:22:54,107 --> 00:22:56,643
'Sadece rüzgar esiyor'
bazı boş sürahilerin karşısında
509
00:22:56,643 --> 00:22:57,944
'kumda'
510
00:22:57,944 --> 00:23:01,414
(Fred)
Hımm, bunlar
çok eski şişelerdir.
511
00:23:01,414 --> 00:23:03,950
Bu mühür
eski bir İspanyol kralının.
512
00:23:03,950 --> 00:23:06,886
Muhtemelen
iade edilemez diyor.
513
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Sonny'ye sor,
ailesinin Latin'i o.
514
00:23:08,955 --> 00:23:12,625
Bunlar gibi eski şişeler
değerli koleksiyon öğeleridir.
515
00:23:12,625 --> 00:23:15,795
Birisi neden ayrılmak istesin ki?
sahilde mi uzanıyorlar?
516
00:23:15,795 --> 00:23:18,998
Evet, eğer varsa
dayanamadığım herhangi bir şey
517
00:23:18,998 --> 00:23:21,034
bu kötü bir köpekbalığı çöp böceği.
518
00:23:23,670 --> 00:23:27,007
Burada çok fazla kumdan başka bir şey yok.
bu benim fikrim değil...
519
00:23:27,774 --> 00:23:28,908
Ne dedim?
520
00:23:28,908 --> 00:23:30,477
Anında tekrar oynatmak ister misiniz?
521
00:23:32,679 --> 00:23:36,316
Çok fazla kum var...
522
00:23:36,316 --> 00:23:38,485
Evet, bir sürü sandviç.
523
00:23:38,485 --> 00:23:39,953
[Scooby havlıyor]
524
00:23:39,953 --> 00:23:41,121
'Ama bir dakika bekleyin.'
525
00:23:41,121 --> 00:23:43,223
Bay Meekly gibi
kabaktan çıkmıştı.
526
00:23:44,491 --> 00:23:46,359
'Ah, dedi
hiç tekne yok'
527
00:23:46,359 --> 00:23:47,894
veya su sporları!
528
00:23:51,297 --> 00:23:52,732
[tekne gıcırdıyor]
529
00:23:52,732 --> 00:23:55,869
Bir kürek teknesi!
Ve hey, altı camdan bir tekne
530
00:23:55,869 --> 00:23:57,137
'resim pencereli.'
531
00:23:57,137 --> 00:23:59,205
Manzaralı yoldan gidebiliriz.
532
00:23:59,205 --> 00:24:02,442
Dostum, onlara flora diyorlar
ve oradaki faunalar.
533
00:24:02,442 --> 00:24:04,177
'Bir yayın balığı.'
534
00:24:04,177 --> 00:24:05,245
[hırlıyor]
535
00:24:05,245 --> 00:24:07,213
Evet, bir kedi balığı.
536
00:24:08,548 --> 00:24:10,684
Aşağıya bak.
Bir enkaz!
537
00:24:12,786 --> 00:24:14,688
'Eski bir İspanyol kalyonu Scoob.'
538
00:24:16,256 --> 00:24:19,359
Ve boyutuna bakın
o şey yüzerek dışarı çıkıyor.
539
00:24:19,359 --> 00:24:20,660
Kutsal uskumru!
540
00:24:23,029 --> 00:24:24,898
Her ne ise,
biz onu görmedik.
541
00:24:24,898 --> 00:24:26,266
Memnun oldum.
542
00:24:26,266 --> 00:24:29,436
'Elbette, ne gördükse
bunlardan sadece biriydi'
543
00:24:29,436 --> 00:24:31,037
'denizcilik illüzyonları.'
544
00:24:31,037 --> 00:24:32,672
sıçrama sıçrama
545
00:24:34,441 --> 00:24:36,609
Sanırım onu gördük.
546
00:24:36,609 --> 00:24:38,111
'Sintine pompalarına adam verin.'
547
00:24:38,111 --> 00:24:40,113
'Kıyıya doğru gidiyoruz!'
548
00:24:46,019 --> 00:24:48,121
[yoğun müzik]
549
00:24:50,390 --> 00:24:53,593
(Velma)
Ve o parçalar
otele doğru ilerledik
550
00:24:53,593 --> 00:24:55,695
ama ortadan kayboldular
kayalarda.
551
00:24:55,695 --> 00:24:56,763
[tekne gıcırdıyor]
552
00:24:56,763 --> 00:24:58,631
(Defne)
'Hey, ben Shag ve Scooby.'
553
00:24:58,631 --> 00:25:00,800
Onlar gidiyorlar
bizim için doğru.
554
00:25:00,800 --> 00:25:03,303
Gangwa-a-y!
555
00:25:03,303 --> 00:25:05,405
(Defne)
'Siper alın!'
556
00:25:05,405 --> 00:25:06,706
[tekne gıcırdıyor]
557
00:25:06,706 --> 00:25:07,741
kaza
558
00:25:08,341 --> 00:25:10,443
Çete va-a-y.
559
00:25:11,611 --> 00:25:13,213
Bu neydi
biniyor muydun?
560
00:25:13,213 --> 00:25:17,884
Ah! Çılgın, karışık hakkında konuş,
denizde yumurta çırpıcılar.
561
00:25:17,884 --> 00:25:20,420
Aspirini olan var mı?
562
00:25:20,420 --> 00:25:21,554
(Fred)
'Ne oldu?'
563
00:25:21,554 --> 00:25:23,890
D-d-d-şeytan balığı.
564
00:25:23,890 --> 00:25:26,092
Peska-shmeshka,
ona her ne diyorlarsa.
565
00:25:26,092 --> 00:25:28,528
Herkes aldı
birkaç aspirin?
566
00:25:28,528 --> 00:25:31,765
Pescado Diaaboliko mu?
Köpekbalığı Tanrısını gördün mü?
567
00:25:31,765 --> 00:25:33,600
Evet. Evet!
568
00:25:33,600 --> 00:25:34,901
(Fred)
'Açıklayın.'
569
00:25:34,901 --> 00:25:36,269
[hırlıyor]
570
00:25:36,269 --> 00:25:37,937
- Vay be!
- Berbat?
571
00:25:37,937 --> 00:25:39,806
[Scooby hırlıyor]
572
00:25:39,806 --> 00:25:40,874
Mide bulandırıcı mı?
573
00:25:43,276 --> 00:25:46,212
Büyük, korkunç ve mide bulandırıcı.
574
00:25:46,212 --> 00:25:48,048
(Velma)
'Bir sürü dişi var.'
575
00:25:48,048 --> 00:25:49,783
(Tüylü)
'Ağız dolusu söyledin.'
576
00:25:49,783 --> 00:25:51,685
[hırlıyor]
577
00:25:53,153 --> 00:25:55,388
Herkes aldı
bir kutu aspirin mi?
578
00:25:55,388 --> 00:25:57,357
(Sonny)
'Hey, bak, bir tekne.'
579
00:25:57,357 --> 00:26:00,260
(Fred)
'Teknik olarak bu bir tekne değil.
Bu bir yosun tarama gemisi.'
580
00:26:00,260 --> 00:26:02,128
(Ker)
Yani Kraliçe Mary değil.
581
00:26:02,128 --> 00:26:04,731
Hala temel ulaşım
bu adanın dışında.
582
00:26:04,731 --> 00:26:07,100
(Velma)
'Ooh, hadi işaret verelim.'
583
00:26:11,771 --> 00:26:13,406
Hey! Gitti!
584
00:26:13,406 --> 00:26:15,442
(Sonny)
Nasıl kaybedebiliriz?
o kadar büyük bir şey
585
00:26:15,442 --> 00:26:17,143
bir dakika içinde mi?
586
00:26:17,143 --> 00:26:19,579
- 'Gemi yok.'
- 'Hiç bir şey.'
587
00:26:19,579 --> 00:26:22,582
(Sonny)
'Hey, bir tür şey var
aşağı inen merdiven.'
588
00:26:22,582 --> 00:26:24,584
- 'Neye doğru?'
- 'Onlara.'
589
00:26:24,584 --> 00:26:27,654
(Velma)
'Ama o yosun trol teknesi bunu başaramadı
öylece kaybolup gitsin.'
590
00:26:27,654 --> 00:26:30,557
Belki Bay Meekly
bize bir şeyler söyleyebilir.
591
00:26:32,425 --> 00:26:35,228
[yankılanıyor]
Bay Meekly!
592
00:26:35,228 --> 00:26:37,430
Belki birisi
bize anlatabilir
593
00:26:37,430 --> 00:26:39,666
Bay Meekly'nin
garip bir kayboluş.
594
00:26:39,666 --> 00:26:41,501
[koklama]
595
00:26:41,501 --> 00:26:43,136
aah-aah
596
00:26:44,671 --> 00:26:46,773
- Ne var Scooby?
- Alerjin mi?
597
00:26:46,773 --> 00:26:48,575
(Velma)
'Sümüksü ayak izleri.'
598
00:26:48,575 --> 00:26:50,610
'Aynı türden
Sahilde gördük.'
599
00:26:50,610 --> 00:26:55,281
Bunu nerede gördük - bunu,
Ah, okyanustan gelen o şey.
600
00:26:55,281 --> 00:26:59,519
{\an8}(Tüylü)
'Doğru ama bu ayak izleri
Bay Meekly'nin olduğu yerde durun.'
601
00:26:59,519 --> 00:27:00,620
Ve değil.
602
00:27:00,620 --> 00:27:01,955
Bir şeyi biliyoruz.
603
00:27:01,955 --> 00:27:03,823
Meekly yapamadı
Bu adayı terk et.
604
00:27:03,823 --> 00:27:06,259
O kaybolmadığı sürece
kaybolan o gemi.
605
00:27:06,259 --> 00:27:07,594
HAYIR.
606
00:27:07,594 --> 00:27:09,629
Mantıklı bir açıklaması var
tüm gizemler için.
607
00:27:09,629 --> 00:27:11,664
Tek yapmamız gereken onu bulmak.
608
00:27:11,664 --> 00:27:14,300
(Fred)
'Sonny ve Cher,
Burada lobiye bakıyorsunuz.'
609
00:27:14,300 --> 00:27:16,102
'Daphne ve Velma,
bir tarama yapacağız'
610
00:27:16,102 --> 00:27:17,671
'dışarıdaki arazinin etrafında.'
611
00:27:17,671 --> 00:27:20,040
'Shag, sen ve Scooby
üst kata çık.'
612
00:27:20,040 --> 00:27:21,241
(Tüylü)
'Neden üst katta?'
613
00:27:21,241 --> 00:27:23,376
Neden aşağı olmasın
eylem nerede?
614
00:27:23,376 --> 00:27:26,246
Mesela mutfak,
a-ve yemek odası.
615
00:27:28,381 --> 00:27:31,618
- Hadi gidelim.
- Bakıyorum, bakıyorum.
616
00:27:31,618 --> 00:27:33,453
Evet sen
korkmuş görünüyorsun.
617
00:27:33,453 --> 00:27:35,288
Seni düşündüren ne
Gergin miyim?
618
00:27:35,288 --> 00:27:38,792
O kadar gerginsin ki eğer
bir taslakta durursan tıngırdarsın.
619
00:27:38,792 --> 00:27:39,993
Peki, endişelenme.
620
00:27:39,993 --> 00:27:42,028
Hiçbir şey olmayacak
ben etraftayken sana.
621
00:27:42,028 --> 00:27:43,363
(Ker)
'Biliyorum.'
622
00:27:43,363 --> 00:27:45,999
Korkunç bir israf gibi görünüyor
bir balayının.
623
00:27:45,999 --> 00:27:49,469
Acaba Köpekbalığı Tanrısı mı?
yüzgeçlerini bir kızın boynuna doluyor.
624
00:27:49,469 --> 00:27:52,205
Ah, buna inanmıyorsun
kocakarı masalı, öyle mi?
625
00:27:52,205 --> 00:27:54,140
Neden? Ben yaşlı bir eşim.
626
00:27:54,140 --> 00:27:58,111
Ama bir deniz canavarı mı? bu
sadece aptalca bir batıl inanç.
627
00:27:58,111 --> 00:28:00,146
Ve biliyorsun
Batıl inançlı değilim.
628
00:28:00,146 --> 00:28:01,748
[Sonny kapıyı çalıyor]
Tahtaya vur.
629
00:28:01,748 --> 00:28:04,084
Hey, masa.
Sallanıyor.
630
00:28:04,084 --> 00:28:06,553
(Ker)
Tek şey bu
buralarda öyle.
631
00:28:06,553 --> 00:28:09,923
(Sonny)
Hey, bak, bir merdiven
ince ayak izleri ile.
632
00:28:09,923 --> 00:28:13,493
(Ker)
'Evet. tek bir şey söyleyeceğim
şu aptal batıl inançlar için.'
633
00:28:13,493 --> 00:28:16,463
'Ayaklarının büyük olduğu kesin.'
634
00:28:17,464 --> 00:28:18,698
Ah, burada hiçbir ipucu yok.
635
00:28:18,698 --> 00:28:21,701
Domuz pirzolası bile yok
ya da bir sosisli sandviç.
636
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
çarpmak
637
00:28:22,869 --> 00:28:24,237
Oha.
638
00:28:24,237 --> 00:28:27,774
Artık nasıl yapılacağını biliyorsun
Yaşlı Ana Hubbard'ın köpeği hissetti.
639
00:28:30,343 --> 00:28:31,745
Burada hiçbir şey yok.
640
00:28:31,745 --> 00:28:34,047
Bir dakika bekle!
Bu ısı nereden geliyor?
641
00:28:34,047 --> 00:28:36,049
Vay! Cızırtılı sıcak!
642
00:28:36,783 --> 00:28:37,817
gıcırtı
643
00:28:37,817 --> 00:28:40,153
Sıcak boru, soğuk fırın.
644
00:28:40,153 --> 00:28:41,254
Hmm.
645
00:28:41,254 --> 00:28:42,589
Bak, bak.
646
00:28:42,589 --> 00:28:44,924
O küçük asansör
dün gece bindik.
647
00:28:44,924 --> 00:28:45,959
Evet!
648
00:28:47,327 --> 00:28:49,829
Eğer ulaşacaksak
bu gizemin dibinde
649
00:28:49,829 --> 00:28:51,865
biz de olabiliriz
bodrumdan başlayın.
650
00:28:51,865 --> 00:28:53,600
Sağ.
651
00:28:54,834 --> 00:28:57,537
Belki eğer gidersek
şu merdivenden aşağı.
652
00:28:57,537 --> 00:28:59,873
(Fred)
'Evet ama Bay Meekly
güvenli olmadığını söyledi."
653
00:28:59,873 --> 00:29:02,409
Evet ama nerede
Bay Meekly şimdi mi?
654
00:29:02,409 --> 00:29:05,645
Sağ. Tamam,
ip merdivenden aşağı doğru.
655
00:29:08,214 --> 00:29:10,784
(Ker)
'Eh, sanırım uyandık
bir tuğla duvara karşı.'
656
00:29:10,784 --> 00:29:12,419
(Sonny)
'Bir kapı olmalı.'
657
00:29:12,419 --> 00:29:13,720
[kazıma]
658
00:29:13,720 --> 00:29:16,122
Merhaba.
Bu ne?
659
00:29:16,122 --> 00:29:18,091
(Ker)
'Peki, eğer öyleyse
pazarlık bodrumu'
660
00:29:18,091 --> 00:29:19,659
'Bunun bir pazarlık olduğunu düşünmüyorum.'
661
00:29:19,659 --> 00:29:21,327
(Sonny)
Şşş.
662
00:29:21,327 --> 00:29:25,598
[fısıldayarak]
ESP'm bana öyle olduğumuzu söylüyor
ürkütücü bir ses duymak üzere.
663
00:29:27,300 --> 00:29:29,302
Yolun sonu Scoob.
Dışarı atla.
664
00:29:29,302 --> 00:29:31,338
Senden sonra.
665
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Korkma.
666
00:29:33,006 --> 00:29:36,309
Burada bir sürü şey dışında hiçbir şey yok
eski şişeler, örümcek ağları ve toz.
667
00:29:36,309 --> 00:29:38,244
Toz mu?
668
00:29:38,244 --> 00:29:40,146
aah aah ah ah ah
669
00:29:40,146 --> 00:29:42,349
ah ah...
670
00:29:42,349 --> 00:29:43,750
[boğuk hapşırık]
671
00:29:45,085 --> 00:29:48,021
- Bu tuhaf sesler de ne?
- Bilmiyorum.
672
00:29:48,021 --> 00:29:51,925
Her ne iseler, kesinlikle
insani hiçbir şey tarafından yapılmamıştır.
673
00:29:51,925 --> 00:29:54,461
ahh-ahhh-choooo
674
00:29:55,228 --> 00:29:56,196
vızıltı
675
00:29:56,196 --> 00:29:57,731
Bu neydi?
676
00:29:57,731 --> 00:29:59,366
kaza
677
00:30:00,400 --> 00:30:02,769
- Çok güzel.
- Teşekkürler.
678
00:30:02,769 --> 00:30:06,673
Buna yemin edebilirdim
tanımlanamayan uçan cisim
679
00:30:06,673 --> 00:30:08,708
tanımlanabilirdi.
680
00:30:08,708 --> 00:30:12,479
Hey, hadi parmak ucunda yükselelim
ve öğren
681
00:30:12,479 --> 00:30:14,681
(Ker)
'Evet, yüzler tanıdık.'
682
00:30:14,681 --> 00:30:15,782
gıcırtı
683
00:30:19,019 --> 00:30:19,986
Haklısın Scooby.
684
00:30:19,986 --> 00:30:21,454
Fısıltılar geliyor
oradan.
685
00:30:21,454 --> 00:30:24,290
(Tüylü)
'Başka birisi
burada bizimle birlikte."
686
00:30:24,290 --> 00:30:26,292
Hadi, beni takip et.
687
00:30:29,362 --> 00:30:31,264
[yoğun müzik]
688
00:30:32,599 --> 00:30:34,768
(Tüylü)
'Scooby-Doo, neredesin?'
689
00:30:34,768 --> 00:30:37,771
[yoğun nefes alma]
690
00:30:39,372 --> 00:30:40,807
(Tüylü)
'Ah, işte buradasın.'
691
00:30:40,807 --> 00:30:44,310
Nefes almayı bırakacak mısın?
boynuma takıp buraya mı geleceksin?
692
00:30:44,310 --> 00:30:46,312
[nefes alma devam ediyor]
693
00:30:46,312 --> 00:30:47,380
Şşşt!
694
00:30:47,380 --> 00:30:50,383
Burnun
rutubetli, Scoob.
695
00:30:50,383 --> 00:30:51,584
Gergin?
696
00:30:51,584 --> 00:30:52,886
[hırlıyor]
697
00:30:54,587 --> 00:30:56,122
Şşşt!
Bir şey geliyor.
698
00:30:56,122 --> 00:31:00,326
Şimdi rahatla dostum.
O kadar çirkin Köpekbalığı Tanrısı değil.
699
00:31:00,326 --> 00:31:02,762
O çirkin Köpekbalığı Tanrısı.
700
00:31:02,762 --> 00:31:04,030
Ahh!
701
00:31:04,998 --> 00:31:06,599
[hırlıyor]
702
00:31:06,599 --> 00:31:10,103
(Defne)
'Oğlum, kesinlikle öyle
suya doğru uzun bir yol var.'
703
00:31:10,970 --> 00:31:12,072
(Velma)
Evet.
704
00:31:12,072 --> 00:31:16,409
Geri geleceğim, umarım
yürüyen merdivenleri var.
705
00:31:16,409 --> 00:31:18,712
(Fred)
'Buna dikkat et
Gevşek adım, Daphne.'
706
00:31:18,712 --> 00:31:21,448
(Velma)
'Jinkiler! Uzaklaşıyor
uçurumdan!'
707
00:31:21,448 --> 00:31:23,883
Ah, hayır! Şimdi ne yapacağız?
708
00:31:23,883 --> 00:31:25,418
burnunu tut
ve saymaya başla
709
00:31:25,418 --> 00:31:27,287
aşağı sıçramak için geriye doğru.
710
00:31:28,421 --> 00:31:30,657
[yoğun müzik]
711
00:31:38,932 --> 00:31:39,966
Scoob!
712
00:31:44,337 --> 00:31:45,972
Shag ve Scooby!
713
00:31:45,972 --> 00:31:47,707
Sonny ve Cher.
714
00:31:49,476 --> 00:31:50,610
Köpekbalığı Tanrısı.
715
00:32:02,622 --> 00:32:04,157
Ve benden sonra tekrarla.
716
00:32:04,157 --> 00:32:06,960
Geronimo-o-o!
717
00:32:07,460 --> 00:32:08,895
sıçrama
718
00:32:10,330 --> 00:32:13,333
Tamam kimse korkmasın
Bono burada.
719
00:32:13,333 --> 00:32:15,135
Ve duyduğumuzda
o şey geliyor
720
00:32:15,135 --> 00:32:18,171
herkes omuz koysun
rafa doğru itin.
721
00:32:18,171 --> 00:32:19,272
gıcırtı
722
00:32:20,507 --> 00:32:21,574
vay
723
00:32:23,276 --> 00:32:27,914
(Sonny)
Şimdi tek yapmamız gereken,
hayatımız için koşun!
724
00:32:31,151 --> 00:32:34,254
Köpekbalıkları!
Canınız için yüzün.
725
00:32:34,254 --> 00:32:37,791
Ne işe yarar? Yapamayız
bu şeyleri geride bırak.
726
00:32:37,791 --> 00:32:40,193
- Yapabiliriz.
- Ne?
727
00:32:40,193 --> 00:32:41,528
Peki nasıl?
728
00:32:41,528 --> 00:32:44,097
Ben suyun altındayken,
daha yakından baktım
729
00:32:44,097 --> 00:32:46,232
güzel ince dostlarımızda.
730
00:32:46,232 --> 00:32:48,802
(Fred)
'Üzerine yüzün ve
Sana ne demek istediğimi göstereceğim.'
731
00:32:48,802 --> 00:32:50,637
'Bir buzdağının aksine,
gördüğünüz kısım'
732
00:32:50,637 --> 00:32:52,172
'suyun üstünde
korkutucu.'
733
00:32:52,172 --> 00:32:55,108
'Her şeyin altında,
o köpek balıkları bir hiç!'
734
00:32:55,108 --> 00:32:58,545
(Velma)
'Sahte yüzgeçler devreye girdi
bir çeşit şamandıra."
735
00:32:58,545 --> 00:32:59,913
(Fred)
Doğru!
736
00:32:59,913 --> 00:33:03,683
'Her şamandıra bir zincirle birbirine bağlı
başka bir şamandıraya ve yüzgecine.'
737
00:33:03,683 --> 00:33:06,219
Her şey gidiyor
büyük bir dairenin etrafında
738
00:33:06,219 --> 00:33:09,222
'gizli mağara ağzına
orada ve tekrar dışarı çıkın.'
739
00:33:09,222 --> 00:33:10,757
Ama neden biri...
740
00:33:10,757 --> 00:33:12,726
Tam olarak ne
Bilmek isterim.
741
00:33:12,726 --> 00:33:15,762
Haydi yakalayalım
bir dizi yüzgeç ve öğren.
742
00:33:18,765 --> 00:33:23,136
İşte güzel bir karışıklık daha
bizi işin içine soktun, Sonny.
743
00:33:23,136 --> 00:33:25,538
- Seçici.
- Seçici mi?
744
00:33:25,538 --> 00:33:26,639
Dikkat!
745
00:33:26,639 --> 00:33:29,309
Yardım! Gangwa-a-y!
746
00:33:35,048 --> 00:33:36,883
[hırlıyor]
747
00:33:38,685 --> 00:33:42,756
Üzgünüz, doluluk oranı daha fazla
dört kişiden fazlası yasa dışıdır.
748
00:33:42,756 --> 00:33:44,290
çarpmak
749
00:33:44,290 --> 00:33:47,127
(Tüylü)
'Ve yakalamak zorunda kalacaksın
sonraki asansör.'
750
00:33:47,127 --> 00:33:48,194
kaza
751
00:33:50,330 --> 00:33:52,298
Yani burası
köpekbalığı yüzgeçleri gider.
752
00:33:52,298 --> 00:33:55,535
(Fred)
'Ve yosun tarak gemisi nerede
ortadan kaybolduğunda gitti.'
753
00:33:55,535 --> 00:33:57,771
(Defne)
'Bu yosun değil
o gemi boşaltılıyor.'
754
00:33:57,771 --> 00:34:00,907
(Velma)
Bu ilk deniz yosunu
bu hiç şıngırdadı.
755
00:34:00,907 --> 00:34:03,576
Sağ. Görünüşe göre
ve altın gibi geliyor.
756
00:34:03,576 --> 00:34:05,345
[paralar tıngırdıyor]
757
00:34:10,350 --> 00:34:11,351
gümbürtü
758
00:34:12,519 --> 00:34:14,487
Merak ediyorum
ne olacak?
759
00:34:14,487 --> 00:34:17,424
Endişelenmeye başlasak iyi olur
başımıza ne geleceği konusunda
760
00:34:17,424 --> 00:34:21,394
'eğer o kovalı vinç operatörü
bizi görüyor.'
761
00:34:25,165 --> 00:34:27,901
{\an8}(Fred)
Belki bizi görür
ama bizi ele geçirmeyecek.
762
00:34:27,901 --> 00:34:29,836
{\an8}Su altında, çabuk!
763
00:34:30,904 --> 00:34:32,105
sıçrama
764
00:34:45,418 --> 00:34:47,187
Dostum, şu tarafa bak.
765
00:34:47,187 --> 00:34:50,123
'Görünüşe göre bulduk
bir tür dökümhane."
766
00:34:50,123 --> 00:34:51,424
(Sonny)
'Evet.'
767
00:34:51,424 --> 00:34:54,928
Ve sanırım birisi bizi buldu
dökümhanelerini de buluyorlar.
768
00:34:54,928 --> 00:34:56,529
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
769
00:34:56,529 --> 00:34:58,965
(Sonny)
'İşte geliyor
yine eski balık suratlı.'
770
00:34:58,965 --> 00:35:00,266
(Tüylü)
'Zoink'ler!'
771
00:35:00,266 --> 00:35:02,002
Haydi buradan çıkalım.
772
00:35:06,406 --> 00:35:08,475
Yapamadım
nefesimi daha fazla tut.
773
00:35:08,475 --> 00:35:09,943
Ben de değil.
774
00:35:09,943 --> 00:35:12,746
(Velma)
'Ama adamı atlatmalıyız
kim pick-up oynuyor
775
00:35:12,746 --> 00:35:14,414
'o yosun kovasıyla.'
776
00:35:14,414 --> 00:35:15,615
sıçrama
777
00:35:20,020 --> 00:35:20,987
Hayır, bak!
778
00:35:20,987 --> 00:35:23,490
Bu Scooby, Shaggy,
Sonny ve Cher.
779
00:35:23,490 --> 00:35:25,792
'Dikkatini dağıtmaya çalışıyorlar'
'mış gibi davranarak'
780
00:35:25,792 --> 00:35:28,261
'başka bir şey
onların peşindeydi."
781
00:35:29,295 --> 00:35:30,563
Peşlerinde bir şey var.
782
00:35:34,868 --> 00:35:35,902
Ahh!
783
00:35:38,905 --> 00:35:40,140
bam
784
00:35:40,140 --> 00:35:41,808
(Tüylü)
'Ah, bu onu durdurdu.'
785
00:35:41,808 --> 00:35:46,146
Ama-bu-ama neden koyuyor ki
çöp kutusunun kapağı geri mi?
786
00:35:46,146 --> 00:35:48,815
[kıkırdama]
Sanırım o sadece
temiz bir deniz canavarı.
787
00:35:50,350 --> 00:35:52,218
[yoğun müzik]
788
00:35:53,653 --> 00:35:56,589
Vay, oldukça hızlı hareket ediyor
sudan çıkmış bir balık için.
789
00:35:58,224 --> 00:36:00,393
çığlık
790
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
Bak,
bir nevi gökyüzü asansörü var.
791
00:36:05,765 --> 00:36:08,168
Hadi bir asansöre binelim.
792
00:36:10,503 --> 00:36:12,839
(Scooby)
Hey, zaten yüklendi.
793
00:36:12,839 --> 00:36:16,910
Tabii ki öyle
zaten yüklü, biz de öyle.
794
00:36:16,910 --> 00:36:18,945
(Tüylü)
Altın parçaları!
Cebini doldur!
795
00:36:18,945 --> 00:36:20,380
(Ker)
'Hı-hı.'
796
00:36:20,380 --> 00:36:23,450
Bence Köpekbalığı Tanrısı
orada bahşişini bekliyor.
797
00:36:23,450 --> 00:36:26,019
(Sonny)
Sadece ona söyle
faturama eklemek için.
798
00:36:26,019 --> 00:36:28,355
merak ediyorum nerede
bu altın potu gidiyor.
799
00:36:28,355 --> 00:36:30,457
(Ker)
'Bu son değil
gökkuşağının."
800
00:36:30,457 --> 00:36:33,927
'Daha çok benziyor
bir yüksek fırın."
801
00:36:33,927 --> 00:36:35,895
[ateş çıtırtısı]
802
00:36:35,895 --> 00:36:38,531
Ahh!
Herkes çekilsin!
803
00:36:39,799 --> 00:36:41,267
(Sonny)
Önce hanımlar ve çocuklar.
804
00:36:41,267 --> 00:36:42,402
[paralar tıngırdıyor]
805
00:36:43,003 --> 00:36:45,171
[paralar tıngırdıyor]
806
00:36:47,273 --> 00:36:50,477
Güzel. O altın yağmuru
Köpekbalığı Tanrısını yavaşlattı.
807
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
(Velma)
'Ah, hayır!'
808
00:36:52,212 --> 00:36:53,780
'Gemideki vinç operatörü'
809
00:36:53,780 --> 00:36:55,415
'sallanıyor
kovası üzerlerinde.'
810
00:36:55,415 --> 00:36:58,551
- Onları yakalayacak.
- Eğer yardım edebilirsem hayır.
811
00:36:58,551 --> 00:37:00,320
- Hey!
- Ne var?
812
00:37:00,320 --> 00:37:02,822
(Fred)
Ellerim kapalı
siyah boya ile.
813
00:37:02,822 --> 00:37:04,424
Belki budur
bir tür ipucu.
814
00:37:04,424 --> 00:37:06,359
Peki, bunu sonra çözeriz.
815
00:37:06,359 --> 00:37:08,661
Şu anda elimizde
o vinç operatörünü durdurmak için
816
00:37:08,661 --> 00:37:11,231
'toplamaktan
Scooby ve arkadaşları.'
817
00:37:14,134 --> 00:37:16,102
Ne yapıyorsun?
818
00:37:16,102 --> 00:37:19,406
Doğru. Belki yapabilirim
bu kapakları kalkan olarak kullanın.
819
00:37:21,608 --> 00:37:22,976
(Tüylü)
Ben bakmıyorum.
820
00:37:28,348 --> 00:37:30,617
çınlama
821
00:37:32,018 --> 00:37:33,453
Sürpriz!
822
00:37:33,453 --> 00:37:36,056
Zil seslerinde,
ses olacak...
823
00:37:36,056 --> 00:37:38,525
Peki, olacağım!
Bay Meekly.
824
00:37:38,525 --> 00:37:40,493
Köpekbalığı yemi olacaksın
825
00:37:40,493 --> 00:37:43,263
seninle işim bittiğinde
seni meraklı velet!
826
00:37:43,263 --> 00:37:46,533
Bay Meekly, henüz yapmadım.
oyununu henüz çözmedim
827
00:37:46,533 --> 00:37:49,703
ama seni uyarıyorum, yapabilirim
bunları nefsi müdafaa için kullanın.
828
00:37:49,703 --> 00:37:53,473
Amcam ilk zilciydi
Deniz Piyadeleri Bandosu'nda.
829
00:37:53,473 --> 00:37:55,275
çınlama
830
00:37:57,210 --> 00:38:00,013
[hırlıyor]
831
00:38:00,013 --> 00:38:02,582
[Matilda bir erkek olarak]
Tamam. Hadi herkes donsun.
832
00:38:02,582 --> 00:38:04,250
(Fred)
"Matilda!"
833
00:38:04,250 --> 00:38:07,320
[Matilda bir erkek olarak]
Üzgünüm Meekly, izin ver
işitme cihazınızı ödünç alın.
834
00:38:07,320 --> 00:38:09,556
Pekala, şimdi şunu dinle.
835
00:38:09,556 --> 00:38:12,392
Hepiniz köpekbalığı adamları,
suyun dışında ve geri
836
00:38:12,392 --> 00:38:15,795
'çift kattaki otele.
Bu Matt Hildago'
837
00:38:15,795 --> 00:38:19,032
dost canlısı mahalleniz
Araştırmacı ajan konuşuyor.
838
00:38:19,032 --> 00:38:20,834
Hepsi bu.
839
00:38:22,836 --> 00:38:25,338
Yani, onlar
sadece tüplü dalgıçlar mı?
840
00:38:25,338 --> 00:38:27,741
Profesyonel
deniz çöpçüleri.
841
00:38:27,741 --> 00:38:30,210
Bu sahte kafa
tüplü maskeyi sakladı.
842
00:38:30,210 --> 00:38:32,512
'Arkadaki yüzgeç
bir tüplü tüpü sakladı.'
843
00:38:32,512 --> 00:38:36,082
'Ayaklardaki yüzgeçler
aslında daha hızlı yüzmelerine yardımcı oluyorum.'
844
00:38:36,082 --> 00:38:38,385
Peki neden kılık değiştirmiştin?
845
00:38:38,385 --> 00:38:41,921
Erkek bir ajan yapardı
Yüzbaşı Meekly şüpheli.
846
00:38:41,921 --> 00:38:45,592
Matilda bu yüzden başvurdu
oda hizmetçisi olarak bir iş için.
847
00:38:45,592 --> 00:38:48,128
Yani Köpekbalığı Tanrısı efsanesi
şüpheliydi.
848
00:38:48,128 --> 00:38:50,163
Ama ne tür
bir operasyonda mıydı
849
00:38:50,163 --> 00:38:51,698
tutmaya çalışıyorum
insanlar uzakta mı?
850
00:38:51,698 --> 00:38:53,700
[hırlıyor]
851
00:38:55,068 --> 00:38:56,703
Antik altın doblonları.
852
00:38:56,703 --> 00:38:59,506
Gerçek olanlar
eski bir İspanyol kalyonu.
853
00:38:59,506 --> 00:39:02,175
(Tüylü)
Evet, gördüğümüz
yosun yatağında.
854
00:39:02,175 --> 00:39:03,176
Kontrol etmek.
855
00:39:03,176 --> 00:39:04,444
[Scooby havlıyor]
856
00:39:04,444 --> 00:39:06,513
Keşfettiler
kazara kaza.
857
00:39:06,513 --> 00:39:09,315
Biz bunu yakaladık
köpekbalığı adamlarından biri olduğunda
858
00:39:09,315 --> 00:39:11,351
'harcamaya çalıştım
kasabada birkaç doblon."
859
00:39:11,351 --> 00:39:14,387
Ancak antika paralar yasaldır
tutmak için değil mi?
860
00:39:14,387 --> 00:39:16,956
Ama Sam Amca alırdı
hazinenin yarısından fazlası.
861
00:39:16,956 --> 00:39:18,258
Meekly hepsini istiyordu.
862
00:39:18,258 --> 00:39:20,960
Yani altını eritiyordu
bir şeye doğru
863
00:39:20,960 --> 00:39:22,996
'yapabilirdi
adadan kaçakçılık yapın.'
864
00:39:22,996 --> 00:39:24,130
Çöp kutusu kapakları!
865
00:39:24,130 --> 00:39:25,265
(Mat)
"Doğru."
866
00:39:25,265 --> 00:39:26,800
Bu açıklıyor
taze siyah boya.
867
00:39:26,800 --> 00:39:28,301
(Mat)
"Evet."
868
00:39:28,301 --> 00:39:30,904
'Ve şimdi Kaptan Meekly
ve onun değersiz ekibi yola çıkıyor'
869
00:39:30,904 --> 00:39:32,439
'kutunun kendisi için.'
870
00:39:32,439 --> 00:39:34,207
Evet ama sadece
başka bir şey daha.
871
00:39:34,207 --> 00:39:36,643
Bu nasıl güzel
eski otel terk mi edildi?
872
00:39:36,643 --> 00:39:39,579
(Mat)
'Basit, kınandı'
873
00:39:39,579 --> 00:39:42,649
'heyelan bölgesinde duruyor.'
874
00:39:44,117 --> 00:39:45,885
(Tüylü)
'Bunu uzun zaman önce düşünmüştüm.'
875
00:39:45,885 --> 00:39:48,988
Bunu kazdığım anda
sıcak borulu soğuk soba
876
00:39:48,988 --> 00:39:53,626
Açıkçası bir şey olduğunu biliyordum
yeraltı eritme operasyonu.
877
00:39:55,095 --> 00:39:58,264
Kokulardan bahsetmişken,
Biraz deniz ürünlerine ne dersiniz?
878
00:39:58,264 --> 00:40:00,867
Evet, evet. Peki ya
güzel deniz ürünleri?
879
00:40:00,867 --> 00:40:02,669
Deniz ürünleri?
880
00:40:02,669 --> 00:40:04,704
Şimdi burası
Ayağımı yere koydum.
881
00:40:04,704 --> 00:40:05,739
gümbürtü
882
00:40:05,739 --> 00:40:07,941
[gümbürtü]
883
00:40:14,714 --> 00:40:15,849
kaza
884
00:40:16,850 --> 00:40:19,052
Bu benim küçüklüğüm
Hint sfenksi.
885
00:40:19,052 --> 00:40:21,187
O getirdiğinde
evin aşağısında
886
00:40:21,187 --> 00:40:24,891
o gerçekten
evi yıkıyor.
887
00:40:24,891 --> 00:40:26,226
Scooby-Dooby-Doo.
888
00:40:26,226 --> 00:40:28,795
[hepsi gülüyor]
889
00:40:35,168 --> 00:40:37,237
[tema şarkısı]
890
00:40:45,011 --> 00:40:45,979
Ha?
891
00:40:46,846 --> 00:40:49,015
♪ Selam Scooby ♪
892
00:40:49,015 --> 00:40:52,118
♪ Scooby Scooby Doo
seni arıyorum ♪
893
00:40:52,118 --> 00:40:54,320
♪ Scooby Scooby Doo
neredesin? ♪
894
00:40:54,320 --> 00:40:55,622
Burada.
895
00:40:55,622 --> 00:40:58,725
♪ Bütün yıldızlar burada
seni bekliyorum ♪
896
00:40:58,725 --> 00:41:02,062
♪ Gösteri yapamadım
sen olmadan ♪
897
00:41:02,062 --> 00:41:03,596
♪ Scooby ♪
898
00:41:03,596 --> 00:41:05,231
♪ Scoobity-Doo ♪
899
00:41:05,231 --> 00:41:06,766
♪ Scooby ♪
900
00:41:06,766 --> 00:41:09,836
♪ Scoobity-Doo ♪
901
00:41:15,208 --> 00:41:21,448
♪ Bitti
İşte bu ♪
902
00:41:21,448 --> 00:41:23,049
♪ Scooby ♪
903
00:41:23,049 --> 00:41:24,984
♪ Scoobity-Doo ♪
904
00:41:24,984 --> 00:41:26,553
{\an8}♪ Selam Scooby! ♪
905
00:41:26,553 --> 00:41:28,388
♪ neredesin ♪
906
00:41:28,388 --> 00:41:30,023
♪ Burada ♪